詞：李若君
Lyrics: Color Lee
Update on 28 January 2019:
Official English Lyrics Translation is here: https://youtu.be/UYWUAQhhR_g
.
.
.
.
__________________________________________
[00:06.26]中了頭獎 喜從天降
Jackpot! An unexpected good fortune
[00:09.49]我只能 用大獎形容
I’ll describe it as grand prize
[00:12.89]起床看到你 就吃飽了
I’m full once I wake up and see you
[00:15.79]
[00:19.99]恩啦啦 恩啊啊啊
Ermm la la, ermm ah ah ah
[00:23.19]你聽錯 我沒有說話
You misheard, I didn’t say anything
[00:27.00]要來一片吐司嗎
Do you want a piece of toast?
[00:30.32]甜笑
Sweet giggle
[00:31.77]
[00:32.08]想要叫你 腦公腦公腦公
Wanna call you as Hubby Hubby Hubby
[00:35.33]每分每秒 腦公腦公腦公
Every minute every second Hubby Hubby Hubby
[00:38.73]永遠陪我 愛我疼我抱我
Accompany forever, Love me, Care about me, Hug me
[00:41.65]
[00:42.63]我的腦公 像人間煙火
My hubby is like firework
[00:46.16]璀璨發光 讓我 凹喔凹喔
Light up brightly, make me ow~ ow~
[00:49.21]而我 我就像隻 退化的爬蟲
I’m like this degenerate bug
[00:52.70]巴著 對你 凹喔凹喔
Staring at you, making you ow~ ow~
[00:55.76]
[00:55.95]是的
Yes
[00:56.48]我的腦公 打開我腦洞
My hubby opens my mind
[00:59.52]就像學長 重灌我的系統
Just like senior, reboot my system
[01:02.91]我的腦公 什麼都秒懂
My hubby knows everything
[01:07.72]但有點不懂我
But slightly doesn’t know about me
[01:09.74]
[01:16.35]也許有天 過得太鬆
Maybe one day our lives are too free
[01:19.54]兩個人都 變得臃腫
Both of us has gaining weight
[01:22.94]也不要忘記 對彼此的 胃口
But please don’t forget to match our appetite[1]
[01:28.50]
[01:28.77]想要叫你 腦公腦公腦公
Wanna call you as Hubby Hubby Hubby
[01:32.00]每分每秒 腦公腦公腦公
Every minute every second Hubby Hubby Hubby
[01:35.34]永遠看著我
Always look at me
[01:37.98]Ok?
[01:38.77]
[01:39.73]我的腦公 像人間煙火
My hubby is like firework
[01:42.87]璀璨發光 讓我 凹喔凹喔
Light up brightly, make me ow~ ow~
[01:45.89]而我 我就像隻 退化的爬蟲
I’m like this degenerate bug
[01:49.13]看著 對你拍手拍手
Staring at you, applause for you
[01:52.45]
[01:52.54]是的
Yes
[01:53.03]我的腦公 打開我腦洞
My hubby opens my mind
[01:56.14]就像學長 重灌我的系統
Just like senior, reboot my system
[01:59.58]我的腦公 什麼都秒懂
My hubby knows everything
[02:04.57]但有點不懂我
But slightly doesn’t know about me
[02:06.23]
[02:06.29]腦公腦公腦公
Hubby Hubby Hubby
[02:08.72]每分每秒 腦公腦公腦公
Every minute every second Hubby Hubby Hubby
[02:12.16]只能看著我
You can only look at me
[02:14.13]
[02:16.15]我的腦公 像人間煙火
My hubby is like firework
[02:19.49]我的腦公 打開我腦洞
My hubby opens my mind
[02:22.82]就像學長 重灌我的系統
Just like senior, reboot my system
[02:26.26]我的腦公 什麼都秒懂
My hubby knows everything
[02:31.06]但有點不懂我
But slightly doesn’t know about me
[02:33.22]
[02:37.72]你運氣還不錯
You’re quite lucky
[02:44.37]能當我的腦公
To be my hubby
[02:46.54]
Notes
[1] This line means “you are still my cup of tea (my appetite) even though both of us has gained weight.
Jolin Tsai Weekly 